Fernando Lillo jest profesorem języków klasycznych i autorem powieści historycznych, takich jak „Teukore, łucznik z Troi” i „Jeźdźcy morza” . Jego najnowsza powieść to „Dzień w Pompejach ”. Podzielam jego podziw dla świata grecko-rzymskiego, biorąc pod uwagę moje skromne wykształcenie klasyczne, obejmujące łacinę i grekę. Jestem mu bardzo wdzięczny za czas, który poświęcił na ten wywiad.
WYWIAD Z FERNANDO LILLO
- LITERATURA AKTUALNA: Czy pamiętasz pierwszą książkę, którą przeczytałeś? A pierwsza historia, którą napisałeś?
FERNANDO LILLO: Nie pamiętam dokładnie pierwszej książki. Przeszedłem od niezwykłej kolekcji komiksów „Joyas literarias” Bruguery do adaptacji klasyki kastylijskiej w kolekcji „ Odres nuevos” Castalii ( „El conde Lucanor, Leyendas españolas …”).
Pamiętam jednak moje pierwsze wielkie opowiadanie , 56 stron, które mozolnie sam napisałem, mając 14 lat. Nosiło tytuł „Eliksir z Yashib” i opowiadało o przygodach maleńkich , wyimaginowanych istot , które żyły w dziecku i musiały uratować je przed klątwą złowrogich czarodziejów Yashib. W tym opowiadaniu zawarłem wszystkie swoje lektury z dzieciństwa.
- AL: Jaka była pierwsza książka, która cię uderzyła i dlaczego?
FL: Po lekturze „Niekończącej się opowieści ” Michaela Endego głęboko poruszyła mnie powieść Umberto Eco „Imię róży” , którą przeczytałem mając 15 lub 16 lat. Wciąż widzę siebie leżącego w sypialni po długim dniu w szkole, delektującego się przyjemnością odkrywania, jak Wilhelm i Adso zapuścili się w labirynt biblioteki klasztornej – uczucia, którego nie doświadczyłem od tamtej pory, oglądając film ani serial telewizyjny. Poza całą tą łaciną , która wówczas była dla mnie zupełnie obca, pamiętam wspaniały i przerażający opis fasady kościoła klasztornego, tak bardzo przesiąkniętej echem Apokalipsy.
- AL: Ulubiony pisarz? A będąc nauczycielem łaciny i greki, jaki klasyczny pisarz mógł na ciebie wpłynąć jako na autora?
FL: Moimi ulubionymi zawsze były klasyki grecko-rzymskie i hiszpańskie . Jako pisarz, moje doświadczenie jako nauczyciela łaciny i greki miało ogromny wpływ na wybór tematów moich powieści. Homer z Iliadą i Odyseją oraz Wergiliusz z nieśmiertelną Eneidą , a także greccy tragicy, tacy jak Sofokles , byli inspiracją dla mojej pierwszej powieści, „Teukore, łucznik Troi” (Toxosoutos, 2004), a także stanowili tło dla mojego najnowszego dzieła, „ Jeźdźcy morza: Tajemnica Kartaginy” (Evohé, 2018).
Znajomość kordobańskiego filozofa Seneki i jego pism zachęciła mnie do napisania jego fikcyjnej biografii zatytułowanej Seneka, droga mędrca (Diálogo, 2006).
- AL: Co nam mówisz Dzień w Pompejach?
FL: „Dzień w Pompejach” to fikcyjna opowieść , oparta na życiu kilku prawdziwych mieszkańców miasta, odtwarzająca codzienne życie zwykłego wiosennego dnia w roku wybuchu Wezuwiusza , 79 n.e. Czytelnik zanurzy się w tętniących życiem ulicach, tętniącym życiem forum, restauracjach , łaźniach i intymnej atmosferze domów , a to tylko niektóre z jego aspektów.
Moim celem było umożliwienie ludziom poznania Pompejów tak, jak opowiadają o tym ich mieszkańcy , przy jednoczesnym rzetelnym wykorzystaniu źródeł historycznych.
- AL: Jaką postać chciałbyś poznać i stworzyć?
FL: Bez wątpienia Odyseusz , ale nie tylko ten, który pojawia się w Odysei, ale również ten z Iliady i ten z całej tradycji zachodniej, która przekształcała jego postać, zamieniając ją w nieprzemijający mit.
Połączenie pragnienia powrotu do domu (nostalgia to ból powrotu) z pragnieniem przygody i odkrywania wydaje mi się wspaniałą syntezą kondycji ludzkiej . U jego boku, oczywiście, stoi wierna Penelopa, która czeka na niego w trudnych chwilach, niemal bezbronna, a jednak niezłomna.
- AL: Masz jakieś hobby, jeśli chodzi o pisanie lub czytanie?
FL: Nie mam w tej kwestii żadnych szczególnych dziwactw.
- AL: A Twoje ulubione miejsce i czas, aby to zrobić?
FL: Aby pisać, potrzebuję jedynie spokojnego miejsca i dużego stołu , na którym mogę rozłożyć książki i dokumentację.
Znajduję każde miejsce odpowiednie do czytania , ponieważ dobra książka pomaga mi odciąć się od świata zewnętrznego. Oczywiście wolę ciche miejsce, a nawet wyjście na zewnątrz, jeśli pogoda dopisuje.
- AL: Inne gatunki, które lubisz?
FL: Lubię poezję i eseje historyczne , zwłaszcza te, które łączą erudycję z wciągającą prozą. Wolę oglądać przedstawienia teatralne , a jeśli to sztuka klasyczna, nic nie dorówna scenerii teatru greckiego ( Epidaur ) lub rzymskiego ( Mérida ).
- AL: Co teraz czytasz? I piszesz?
FL: Aktualnie czytam książkę *Voices of Long Echoes* Carlosa Garcíi Guala (Ariel), zaproszenie do lektury klasyki. Po *A Day in Pompeii* robię sobie krótką przerwę od pisania, którą wykorzystuję na badania nad przyszłymi projektami dotyczącymi świata grecko-rzymskiego.
- AL: Jak myślisz, jak wygląda scena wydawnicza dla tylu autorów, ilu jest lub chce publikować?
FL: Znakiem naszych czasów jest szybkość . Tabele premier zmieniają się niemal nieustannie , a ponieważ wybór opublikowanych książek jest tak ogromny , wiele wartościowych dzieł może pozostać niezauważonych przez ogół społeczeństwa. Czasami wydawcy ryzykują chwilowym sukcesem tytułów, o których szybko się zapomina. Wierzę jednak, że wartościowe dzieła przetrwają , nawet jeśli ich docenienie zajmie trochę czasu.
- AL: Czy moment kryzysu, który przeżywamy, jest dla Ciebie trudny, czy możesz pozostać przy czymś pozytywnym?
FL: Chwile kryzysu, które wystawiają na próbę naszą siłę, są zawsze okazją do osobistego i zbiorowego rozwoju . Zbyt przywykliśmy do wiary, że nauka i technologia pozwalają nam kontrolować nasze życie. Otrzymujemy dawkę pokory . To także okazja, by otworzyć się na Boga i transcendencję oraz docenić to, co naprawdę ważne.