Śpiewane wiersze

Zbadanie każdej piosenki każdego śpiewaka, zarówno dawnego, jak i współczesnego, to nie lada wyzwanie. Nie jest jednak tak trudno rozpoznać, jak wiele piosenek przypomina poezję, a jak wiele znanych i anonimowych wierszy zostało skomponowanych do muzyki. Literatura i muzyka to sztuki ściśle ze sobą powiązane; każda piosenka zawiera w sobie nutę poezji, a niemal każdy wiersz można przekształcić w piosenkę.

Dziś chcemy przejrzeć te trzy wiersze pieśni. Czy brzmią znajomo?

„Do suchego wiązu”, napisane przez Antonio Machado i śpiewane przez Serrata

„Do suchego wiązu” to tytuł pieśni śpiewanej przez znanego Joana Manuela Serrata , napisanej niemal w całości przez hiszpańskiego poetę Antonio Machada . Serrat zapożyczył od tego znanego sewilskiego poety wiele innych wierszy: „Pieśni”, „Strzałę”, „Muchy”, „Lament i kuplety na śmierć Don Guida” oraz „Portret ”. Wszystkie te utwory śpiewał kataloński śpiewak w latach 70. XX wieku.

Do starego wiązu, rozdzielonego piorunem
aw swojej zgniłej połowie
z kwietniowymi deszczami i majowym słońcem,
wyszło trochę zielonych liści.

Stuletni wiąz na wzgórzu ...
Żółtawy mech
liże białawą korę
do zgniłego i zakurzonego pnia.

Zanim cię powalę, wiąz Duero,
siekierą drwal i cieśla
Zamieniam cię w grzywę dzwonka,
lanca wagonu lub jarzmo wagonu;
przed czerwienią w domu, jutro,
spalić się z jakiejś nędznej chaty.

Zanim rzeka do morza cię popchnie
przez doliny i wąwozy,
wiąz, chcę zauważyć w moim portfolio
wdzięk twojej zielonej gałęzi.

Moje serce czeka
także do światła i do życia,
kolejny cud wiosny.

„Zanim cię pokocham, kochanie”, napisane przez Pablo Nerudę i zaśpiewane przez Pedro Guerra

„Zanim pokochałem cię, moja miłości” to wiersz chilijskiego poety Pabla Nerudy wybrany przez hiszpańskiego piosenkarza Pedra Guerrę . Prawdziwie romantyczny wiersz, niezwykle delikatny i piękny. Pedro Guerra nie jest jedynym, który dostrzega potencjał tekstów Nerudy. Wielu innych artystów skomponowało muzykę do twórczości chilijskiego poety. Wśród nich są śp. Antonio Vega, który zaśpiewał „I Don't Love You Except Because I Love You ” , „ Odę do gitary ” Vicentego Amigo , flamenco Miguela Povedy „ The Wind Czesze moje włosy” oraz „ Be Quiet ” Juliety Venegas.

Zanim cię pokochałem, kochanie, nic nie było moje:
Wahałem się na ulicach i tak dalej:
nic się nie liczyło ani nie miało nazwy:
świat składał się z powietrza, jakiego się spodziewałem.

Znałem popielate sale,
tunele zamieszkane przez księżyc,
okrutne hangary żegnające się,
pytania, które upierały się na piasku.

Wszystko było puste, martwe i nieme,
upadły, porzucony i zepsuty,
wszystko było niezbywalnie obce,

wszystko należało do innych i do nikogo,
aż do twojego piękna i twojego ubóstwa
napełnili jesień prezentami.

„Tierra luna”, napisany przez Mario Benedettiego i zaśpiewany przez Eugenię León

Nigdy nie przestanę oklaskiwać słów urugwajskiego pisarza Mario Benedettiego , a ten wiersz „Tierra Luna” nie jest wyjątkiem. Eugenia León musiała czuć to samo , kiedy w latach 80. zdecydowała się nagrać do tego muzykę. Inne wiersze Benedettiego, do których zastosowano muzykę, to „Hagamos un trato”, „Defensa de la alegría” i „El sur también Existe ”, wszystkie trzy zaśpiewane przez Joan Manuel Serrat oraz „Te quiero” i „Todavía” zaśpiewane przez Nachę Guevarę.

Kiedy zmęczy mnie rutyna
bycia oburzonym i okradzionym,
kiedy znudzi mi się ta ruina
Przeprowadzę się do młodego księżyca

O! Ziemia-Księżyc, Ziemia-Księżyc,
Dziś noszę złote skrzydła
i niebo nad nami, jak meteor,
Idę.

O! Ziemia-Księżyc, Ziemia-Księżyc,
z tyłu była suka szczęścia,
za umarłymi i wojną,
do widzenia!

Od jakiegoś czasu moje życie wciąż
zobacz eksplozję w przeszłości
moja smutna i szczera planeta
który uważał się za cywilizowanego.

O! Ziemia-Księżyc, Ziemia-Księżyc,
chaotyczny i zgniły świat,
stąd się żegnam
Do widzenia!

„Wiatr czesze moje włosy”, napisany przez Pablo Nerudę i zaśpiewany przez Miguela Povedę

Słuchanie tych wersów w charakterystycznym stylu flamenco Miguela Povedy to prawdziwa przyjemność. Miguel Poveda śpiewa wszystko, od bulerías po coplas , i chociaż jego kariera muzyczna znacznie się rozwinęła, nadal okazjonalnie poświęca niektóre ze swoich kompozycji starszym wersom.

Wiatr przeczesuje moje włosy
jak matczyna ręka:
Otwieram drzwi pamięci
i myśl odchodzi.

To inne głosy, które noszę
mój śpiew pochodzi z innych ust:
do mojej groty wspomnień
ma dziwną jasność!

Owoce z obcych krajów,
błękitne fale innego morza,
miłość innych mężczyzn, smutki
że nie śmiem sobie przypomnieć.

I wiatr, wiatr, który mnie przeczesuje
jak matczyna ręka!

Moja prawda ginie w nocy:
Nie mam nocy ani prawdy!

Leżąc na środku drogi
muszą na mnie nadepnąć, żeby iść.

Ich serca przechodzą przeze mnie
pijany winem i śniąc.

Nadal jestem pomostem pomiędzy
twoje serce i wieczność.

Gdybym nagle umarł
Nie przestawałbym śpiewać!

 „I love you”, napisane przez Mario Benedettiego i zaśpiewane przez Nachę Guevarę

Jak wspomnieliśmy wcześniej, Nacha Guevara była jedną z tych szczęśliwych śpiewaczek, które użyczyły swojego głosu i rytmu wierszom Benedettiego . Spośród kilku, wybraliśmy ten ze względu na piękno tekstu.

Twoje ręce są moją pieszczotą
moje codzienne akordy
Kocham cię za twoje ręce
pracują dla sprawiedliwości

Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłości, mój wspólnik i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje

twoje oczy są moim zaklęciem
przed złym dniem
Kocham cię za twój wygląd
co wygląda i sieje przyszłość

twoje usta, które są twoje i moje
twoje usta się nie mylą
Kocham cię za twoje usta
wie, jak krzyczeć bunt

Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłości, mój wspólnik i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje

i dla twojej szczerej twarzy
i twój krok wędrówki
I twoje łzy za świat
ponieważ jesteście ludźmi, kocham was

i ponieważ miłość nie jest aureolą
ani szczery morał
a ponieważ jesteśmy parą
kto wie, że nie jest sama

Chcę cię w moim raju
to znaczy, że w moim kraju
ludzie żyją szczęśliwi
nawet jeśli nie mam pozwolenia

Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłości, mój wspólnik i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje.

 „Words for Julia”, napisane przez José Agustín Goytisolo i śpiewane przez grupę Los Suaves

Odkąd Paco Ibáñez zaśpiewał słowa poety Goytisola , wiele zespołów poszło w jego ślady. Jeśli lubisz Los Suaves, spodoba ci się ich wersja tego wspaniałego wiersza: „Palabras para Julia” (Słowa dla Julii).

Nie możesz wrócić
ponieważ życie już cię popycha
jak niekończące się wycie.

Moja córko, lepiej żyć
z radością ludzi
niż płacz przed ślepą ścianą.

Poczujesz się osaczony
poczujesz się zagubiony i samotny
może nie chcesz się urodzić.

Wiem bardzo dobrze, co ci powiedzą
że życie nie ma celu
co jest niefortunną sprawą.

Więc zawsze pamiętaj
o tym, co pewnego dnia napisałem
myślę o tobie tak, jak myślę teraz.

Mężczyzna, tylko kobieta
w ten sposób podejmowane jeden po drugim
są jak proch, są niczym.

Ale kiedy do ciebie mówię
kiedy piszę do ciebie te słowa
Myślę też o innych mężczyznach.

Twoje przeznaczenie jest w innych
twoja przyszłość to twoje własne życie
twoja godność należy do każdego.

Inni mają nadzieję, że się oprzesz
niech wasza radość im pomoże
Twoja piosenka wśród jego piosenek.

Więc zawsze pamiętaj
o tym, co pewnego dnia napisałem
myślę o tobie tak, jak myślę teraz.

Nigdy się nie poddawaj ani nie odwracaj się
nawiasem mówiąc, nigdy nie mów
Nie zniosę tego dłużej i tu zostaję.

Życie jest piękne, zobaczysz
jak pomimo żalu
będziesz miał miłość, będziesz miał przyjaciół.

W przeciwnym razie nie ma wyboru
i ten świat, jaki jest
to będzie całe twoje dziedzictwo.

Wybacz mi, nie wiem, jak ci powiedzieć
nic poza tym, że rozumiesz
że wciąż jestem w drodze.

I zawsze pamiętaj
o tym, co pewnego dnia napisałem
myślę o tobie tak, jak myślę teraz.

„Nie będę znowu młody”, wersety napisane przez poetę Jaime Gil de Biedma i śpiewane przez Loquillo

Jaime Gil de Biedma napisał ten wiersz „Nigdy więcej nie będę młody” i wiele innych w swojej książce „Osoby czasownika”. Loquillo spodobał się i postanowił go zaśpiewać wiele lat temu (ponad 20)... Choć nie jest ostatni, Miguel Poveda również go śpiewał.

To życie było poważne
zaczyna się rozumieć później
jak wszyscy młodzi, przybyłem
wziąć życie przede mną.

Zostaw ślad, który chciałem
i brawa
starzeją się, umierają, byli po prostu
wymiary teatru.

Ale czas minął
i pojawia się nieprzyjemna prawda:
zestarzeć się, umrzeć,
to jedyny argument tej pracy.

Mamy nadzieję, że zarówno zwrotki, jak i muzyka przypadły wam do gustu. Jeśli podoba Ci się tego typu artykuł, w którym łączymy sztukę: literaturę i muzykę, po prostu powiedz nam, a my z przyjemnością przedstawimy Ci nowe wersje, znacznie bardziej aktualne i od zagranicznych pisarzy. Czy znasz więcej wierszy śpiewanych, którymi chcesz się z nami podzielić?