Rudyard Kipling. 153 lata jego urodzenia. Dwa wiersze

Zakończone 1865 kiedy przyszedł na świat Joseph Rudyard Kipling en Bombaj (Indie), jednego z tych pisarzy, którzy tworzą historię w literaturze wielkimi literami. Mówiłem nic nie zrobił ten artykuł ekranizacji jego najbardziej znanej książki, Księga dżungli. Dziś, aby uczcić nowe rocznica jego urodzin (to już 153 lata), pamiętam w swojej poetyckiej stronie z kilkoma jego wierszami: dobrze znanym Si y Nie poddawaj się, oprócz niektórych wersetów z jego Epitafia wojny. To było Nagroda Nobla Literatury w 1907 roku.

Kipling, najbardziej znany być może z ważnej prozy literackiej, był jednak również uznawany za narodowy poemat Wielkiej Brytanii. Napisał trzy tomiki wierszy: Siedem mórz, Ballady o koszarach y Pięć narodów. Jego najbardziej uniwersalny wiersz, Si, znalazł się w zbiorze wierszy Wróżki i nagrody, od 1911 roku. Dodam też kilka wersetów zawartych w jego Epitafia wojnyzainspirowany I wojną światową gdzie zmarł jego syn John.

Si

Jeśli potrafisz zachować głowę, gdy wszystko wokół ciebie
stracić swoje i za to obwiniają cię,
jeśli możesz sobie zaufać, gdy wszyscy w ciebie wątpią,
ale także przyznajesz się do ich wątpliwości;
jeśli możesz czekać bez zmęczenia czekaniem,
lub być okłamanym, nie płać kłamstwami,
lub być nienawidzonym, nie dawać miejsca nienawiści,
i - jeszcze - nie wyglądaj zbyt dobrze ani zbyt mądrze.

Jeśli potrafisz marzyć - a nie uczynić marzeń swoim nauczycielem,
jeśli potrafisz myśleć - i nie robić z pomysłów celu,
jeśli możesz spotkać Triumph i Disaster
i traktować obu oszustów w ten sam sposób;
jeśli możesz przyznać się do prawdy, którą powiedziałeś
oszukani przez drani, którzy oszukują dla głupców.
Albo spójrz na rzeczy, które włożyłeś w swoje życie, zepsute,
zejdź na dół i odbuduj je za pomocą starych narzędzi.

Jeśli potrafisz wygrać wszystkie swoje zwycięstwa
i zaryzykuj je dla łut szczęścia,
i przegraj, i zacznij od początku
i nigdy nie mów nic o tym, co straciłeś;
jeśli możesz nadwyrężać serce, nerwy i ścięgna
zagrać swoją turę długo po ich wydaniu.
I tak opieraj się, gdy nic ci nie zostało
z wyjątkiem Woli, która mówi ci: „Opieraj się”.

Jeśli potrafisz przemawiać do tłumów i zachować swoją cnotę,
lub chodź z królami i nie trać zdrowego rozsądku,
jeśli wrogowie i przyjaciele nie mogą cię skrzywdzić,
Jeśli wszyscy na ciebie liczą, ale nie za dużo;
jeśli możesz wypełnić niezapomnianą minutę
z sześćdziesięcioma sekundami, które przez to przechodzą.
Twoja jest Ziemia i wszystko, co na niej żyje,
i - co więcej - będziesz Człowiekiem, synu.

Nie poddawaj się

Kiedy coś idzie nie tak, jak to czasami bywa,
kiedy oferuję ci tylko wzgórza do zdobycia,
kiedy masz mało do posiadania, ale dużo do zapłacenia,
i trzeba się uśmiechać, nawet płacząc,
kiedy ból cię przytłacza i nie możesz już cierpieć,
Być może odpocznij, ale nigdy się nie poddawaj.

Za cieniami wątpliwości
już srebrny i ciemny,
może pojawić się triumf,
nie porażka, której się obawiałeś,
a twoja ignorancja nie jest w stanie wyobrazić sobie, jak blisko,
może być dobrem, za którym tęsknisz i które osądzasz tak daleko, walcz,
Cóż, nieważne, jak ciężko będziesz cierpieć w walce.

Kiedy wszystko jest gorsze, więcej musi nalegać!
Jeśli w walce los cię powali,
jeśli wszystko na twojej drodze jest pod górę,
jeśli twój uśmiech jest zaspokojonym pragnieniem,
jeśli jest nadmierna praca i nikczemne zbiory,
jeśli twojemu przepływowi przeciwstawiają się groble,
Zawrzyj rozejm, ale nie poddawaj się!
«Ponieważ w tym życiu nic nie jest ostateczne,
weź pod uwagę, że: wszystko mija, wszystko przychodzi i wszystko wraca ».

Epitafia wojny

Posłuszny

Każdego dnia, nawet jeśli żadne uszy nie słuchają,
powstały moje modlitwy.
Każdego dnia, chociaż żaden ogień nie spadł,
Złożyłem ofiarę.
Chociaż ciemność nie zgasła we mnie,
chociaż nie stawił czoła mniejszym siłom,
Chociaż bogowie nie przyznali żadnego daru, mimo wszystko,
Mimo wszystko służyłem Bogom.

Przysługa

Śmierć od początku sprzyjała mi, wiedząc dobrze, że nie wytrzymam
czekać na nią dzień po dniu. Zostawił moich przełożonych i przyszedł
gwiżdżąc przez pola i upewniwszy się,
„Twoja kolejka dobiega końca” - powiedział - „ale przynajmniej uratowałem jego
Nazwa".