Fotografia: Rzadki Rosario. Dzięki uprzejmości autora.
Rzadki Różaniec Jest pisarką, doktorem filologii latynoskiej i profesorem języka hiszpańskiego i kreatywnego pisania na Uniwersytecie Castellón. Był Nagrodą Aragońską roku 2022 przyznawaną przez księgarzy prowincji Huesca za swoją powieść Niebo nad Canfranc. W tym wywiad Opowiada nam o niej i bardzo mu dziękuję za życzliwość i poświęcony czas.
Rzadki Różaniec — wywiad
- AKTUALNA LITERATURA: Twoja ostatnia opublikowana powieść to Niebo nad Canfranc. Co nam o tym mówisz i skąd wziął się ten pomysł?
RZADKI RÓŻANIEC: O wydarzeniach, o których opowiadam, opowiadali mi ludzie, którzy obecnie mieszkają w Canfranc: ogień od 24 kwietnia 1944 i relacje niemieccy żołnierze, spadochroniarz w przypadku mojej powieści, z dziewczynami tam.
Potem zobaczyłem w gazecie ABC 29 kwietnia 1944 r. przytłaczające obrazy katastrofy. We frankistowskiej kronice filmowej, która w czasach reżimu była wyświetlana w kinach przed filmami, NO-DO, pożar Canfranc pojawił się również w jej emisji 8 maja 1944 r., po zdaniu relacji z gruzińskiego wieczoru muzycznego w Warszawie i przed reportażem sportowym . w tym skrócie dokumentalny Skalę dewastacji widać z niecałej minuty nad spalonym miastem.
Canfranc nie został odbudowany. Ten fakt jest największym dowodem na to, że pieniądze nigdy nie dotarły, ale spadły na bok.
Ilość zebranych milionów była tak wygórowana, że aż nieprawdopodobna. Pochodził z najróżniejszych źródeł: darowizny na odbudowę Canfranc z jednodniowych zarobków dla wszystkich hiszpańskich urzędników państwowych, zarówno cywilnych, jak i wojskowych, inicjatywa, do której dobrowolnie przyłączyło się wielu robotników i chłopów, co spowodowało zmniejszenie ich powojennych dochodów. Ponadto liczne kolekcje, kolekcje i pokazy pomoc poszkodowanym: walki byków, mecze piłki nożnej i magazyny muzyczne. We Francji iw wielu krajach amerykańskich, poprzez popularne abonamenty, udało się również zebrać spore pieniądze.
Szacuje się, na podstawie słów niektórych świadków tamtych czasów, że posłużyłoby do pięciokrotnej odbudowy Canfranc. Do mojej pracy detektywistycznej narysowałem linię na mapie Hiszpanii od Madrytu do Canfranc na początek dowiedz się, w którym momencie naszej geografii te setki milion peset zmienił adres, miejsce docelowe, a przede wszystkim ręce. Znalezisko mnie zaskoczyło. Wcale nie tego się spodziewałem. To zdumienie skłoniło mnie do opowiedzenia tej historii.
- AL: Czy pamiętasz któreś ze swoich pierwszych czytań? A pierwsza historia, którą napisałeś?
RR: Dwie książki, które skłoniły mnie do ciągłego czytania to: Chrząszcze latają o zachodzie słońca, Marii Gripe, w której pojawił się szwedzki przyrodnik Linneusz, a kilka lat później kronika sentymentalna w czerwonym, Francisco González Ledesma, zdobywca nagrody Planeta 1984. Być może ta sekunda nie była zbyt odpowiednia dla mojego wieku — miałem wtedy tylko trzynaście lat — ale to było decydujące. Nie czułem się, jakbym czytał o konkretnych wydarzeniach w Barcelonie, czułem się tam i wtedy.
W następnym roku przeczytałem Kronika Świtu pisarza aragońskiego, który zmarł w San Diego w Kalifornii, Ramóna J. Sendera. Pomogło mi za coś bardzo ważnego: wiedzieć bez żadnych wątpliwości Chciałem poświęcić się pisaniu. Od tamtego czasu też pamiętam czytanie Droga, przez Miguela Delibesa, i kwadrat diamentowy, przez Mercè Rodoredę.
Mi pierwsza historia, żeby to w jakiś sposób nazwać, zatytułowałem to Moja podróż w chmurze. Napisałem to, gdy byłem pod dziesięć lat i zdobyłem z nim pewną nagrodę literacką. Zaczęło się w zamku na wzgórzu La Estrella. Na zboczu tej góry jest miejsce, w którym nadal mieszkam, w tym krajobrazie zwróconym w stronę doliny Palancia między Sierra Espadán i Calderona.
- AL: Główny pisarz? Możesz wybrać więcej niż jedną i ze wszystkich epok.
RR: Max aub, Cervantes, niektórzy francuscy pisarze lubią Benoite Groult a wśród obecnych, których dość często czytam: Évelyne pisier i Leila slimani, Nagroda Goncourta 2016.
- AL: Jaką postać w książce chciałbyś poznać i stworzyć?
RR: Bez wątpienia Donkiszot.
- AL: Masz jakieś szczególne hobby lub nawyk, jeśli chodzi o pisanie lub czytanie?
RR: cisza i samotność.
- AL: A Twoje ulubione miejsce i czas, aby to zrobić?
RR: już w pierwszej godzinie dnia, wiele razy przed świtem, a w my szezlong Pomarańczowy. Chociaż zawsze tak mówię mój własny pokój to mój laptop z którym mogę pisać wszędzie tam, gdzie spełnione są warunki poprzedniego pytania.
- AL: Czy są inne gatunki, które lubisz?
RR: Wszystko a także jego hybrydyzacja. Czytam bez kompleksów i bez uprzedzeń.
- AL: Co teraz czytasz? I piszesz?
RR: The czternaście powieści finalistów nagrody literackiej, której jestem jury.
Co do tematu mojej kolejnej powieści, nie mogę tego ujawnić. Uważam, że efekt zaskoczenia jest również bardzo ważne. Co więcej, García Márquez zwykł mawiać coś w stylu: jeśli mówisz, to już tego nie piszesz.
- AL: Jak myślisz, jak wygląda scena wydawnicza?
RR: Zaraz moment przejściowy od sposobów i zwyczajów dziewiętnastego wieku do wieku dwudziestego pierwszego ze wszystkim, co pociąga za sobą złożoność i zamęt. Chociaż faktem jest, że fizyczna książka jest jedynym nośnikiem, który opiera się digitalizacji innych treści, takich jak muzyka czy film.
- AL: Czy moment kryzysu, którego doświadczamy, jest dla Ciebie trudny, czy uda Ci się zachować coś pozytywnego dla przyszłych historii?
RR: Zawsze jesteśmy w kryzysie z tego czy innego powodu. Jak mówią, jedyną trwałą rzeczą jest zmiana. Refleksja nad dostosowaniem jest zawsze pozytywna ponieważ w ten sposób uświadamiamy sobie, że konieczne jest szukanie szczęścia dla siebie i otaczających nas osób. W końcu to jest najbardziej ludzkie pragnienie: być zdrowym i naszymi bliskimi. Dlatego uważam, że nikt przy zdrowych zmysłach nie chce wojny.