Młodszy brat: Ibrahima Balde i Amets Arzallus

To historia, która nie miała literackich intencji, ale stała się wielkim, małym fenomenem, który zainspirował, zdewastował i skłonił do refleksji dużą społeczność czytelników. Młodszy brat —O Minan— to książka, której narratorem jest Ibrahima Balde, a napisana piórem baskijskiego poety Ametsa Arzallusa. Opowiadanie zostało opublikowane w języku baskijskim przez wydawnictwo Susa, a później przez wydawnictwo Blackie Books, odpowiedzialne za jego tłumaczenie na język hiszpański w 2021 roku.

Młodszy brat rozpoczął się jako wniosek o azyl przed urzędnikiem imigracyjnym Irún w 2018 roku. W tym samym roku Ibrahima Balde spotkał Ametsa Arzallusa, jednego z wolontariuszy sieci wsparcia dla imigrantów z Guipúzcoa. „Jestem w Europie, ale nie chciałem przyjeżdżać do Europy” – powiedział Ibrahima Ametsowi. W tym momencie Bask zdał sobie sprawę, że ma do czynienia z zupełnie inną anegdotą.

Streszczenie Młodszy brat

współczesna odyseja

Nie jest to typ książki, który można recenzować bez zbędnych ceregieli, ponieważ mówienie o jego strukturze, postaciach czy stylu narracji nie wystarczy, aby opisać wszystkie niuanse, które są ukazane w Młodszy brat. To jest prawdziwa historia Ibrahimy, 24-letniego chłopca, który przemierza kontynent afrykański, by odzyskać Alhassane, swojego 14-letniego młodszego brata. W ciągu trzech lat bohater przeżył współczesną odyseję pełną przemocy, przyjaciół, samotności, wykorzenienia i nadzieja.

Dwa dni po przybyciu młodzieńca do Irún, Amets Arzallus zwrócił się do Ibrahimy Balde, aby zaoferować mu pomoc. Jednak to Ibrahima ostatecznie pomógł wolontariuszowi stopniowo dotrzeć do straumatyzowanych i potrzebujących imigrantów. Po zapoznaniu się trochę, Amets powiedział swojemu nowemu przyjacielowi, że ma możliwość ubiegania się o azyl. Aby go uzyskać, musiał poddać się przesłuchaniu na policji, aby opowiedzieć swoją historię.

Przygotowanie do rozmowy

Opowiadanie anegdoty takiej jak ta, którą przeżył Ibrahima, jest trudne i niewygodne. Aby nieco przyspieszyć ten proces, Amets zaproponował młodemu człowiekowi stworzenie małego dossier, w którym mógłby wyrazić swoje doświadczenia aby ułatwić komunikację z osobami, które mają przeprowadzić z Tobą wywiad. W ten sposób rozpoczęli serię rozmów spisanych przez Ametsa.

Amets wyjaśnia to wśród powodów, które zmotywowały go do przekształcenia wywiadów z Ibrahimą w książkę Znaleziono empatia, potrzeba imigrantóws oraz bliskiej przyjaźni, jaka zawiązała się między nim a chłopcem, któremu chciał pomóc. Ale być może najważniejszym powodem było zdanie: „Jestem w Europie, ale nie chciałem do Europy przyjeżdżać”.

Dzięki niej Amets zdał sobie sprawę, że nie wszyscy chcą przyjechać do Unii Europejskiej z takimi samymi wizjami przyszłości. Poeta zrozumiał, że istnieje różnorodność powodów, dla których ludzie opuszczają dom i jego rodzina. W przypadku Ibrahima tak motyw przewodni To był jej ukochany młodszy brat.

Specjalna oralność

Słuchając Ibrahimy, Amets zdał sobie sprawę, że jego sposób wyrażania swoich pomysłów i anegdot był bardzo szczególny. Młody człowiek był obdarzony piękną oralnością, niemal poetycką. Za pomocą niewielu słów udało mu się stworzyć mocne obrazy, które nigdy nie pozostawiły ankietera obojętnym. Z tego powodu, Młodszy brat Ma tak wyraźny język liryczny.

„Kiedyś siadałem obok mojego brata i rozmawiałem z nim tak, jak teraz rozmawiam z tobą. Mówił do niej ustami i oczami, bo w ten sposób słowa nie wypadają. Jest to fraza Ibrahimy, która pokazuje narracyjną jakość tekstu. Sposób, w jaki chłopiec snuje swoje historie — choć surowy — nigdy nie jest pozbawiony piękna, co z kolei świadczy o wielkiej odporności bohatera.

Podróż Ibrahimy Balde

Ibrahima urodziła się i wychowała w Gwinei Konakry wraz z rodzicami i trójką rodzeństwa. Od najmłodszych lat marzyłem o byciu mechanikiem lub kierowcą ciężarówki., zawody, które pozwoliłyby mu zarobić wystarczająco dużo, aby zostać w domu i zająć się rodziną. Wkrótce zmarł jego ojciec. Dorastając, młody człowiek zdołał prowadzić ciężarówki. Później, gdy Ibrahima był poza domem, jego młodszy brat podjął podróż do Europy, aby poprawić swoje warunki życia.

Jednak jakiś czas później Ibrahima odebrał telefon od Alhassane'a z Libii. Po wyjściu, aby go znaleźć, Dowiedział się, że jego młodszy brat zaginął we wraku statku.

Martwiąc się o ich dobro i mając na uwadze odpowiedzialność bycia najstarszym z dzieci, Bucket rozpoczął gorączkowe poszukiwania Alhassane'a. W przeciwieństwie do tych, którzy opuszczają swoje domy na innych kontynentach, aby dotrzeć do Unii Europejskiej, Ibrahima nie chciał opuszczać domu, matki ani siostrzyczek, ale musiał chronić najmłodszego w rodzinie.

Wyzwanie przetrwania

Od dnia, w którym opuścił dom, Ibrahima Balde musiał podążać upiornym śladem. Nie wiedząc, gdzie jest Alhassane ani jak go znaleźć, bohater tej historii przemierzył afrykańską geografię od Gwinei do Mali. Ta podróż nie była łatwa; musiał przezwyciężyć brak pieniędzy i wsparcia, oprócz pracy przymusowej, aby przeżyć. Bezlitosna pustynia zaprowadziła go do Jerii, skąd wyruszył do Libii i innych regionów.

Poszukiwania brata doprowadziły Ibrahimę do spotkania z handlarzami niewolników, dziecięcymi partyzantami, mafiami i żołnierzami granicznymi, którzy nadal okradają przechodniów za wszystko, co im się trafi. Ponadto, Był narażony na wymuszenia i nieludzkie znęcanie się. Ponad trzy lata później udało mu się w opuszczonym stanie dotrzeć do Hiszpanii, nie tracąc jednak nadziei na odnalezienie swojego m.iniñán, którego do dziś nie odzyskał.

Teraźniejszość Ibrahima Balde

Obecnie Ibrahima mieszka w Madrycie, gdzie uczy się więcej o mechanice samochodów ciężarowych i uczy się hiszpańskiego. On wykorzystać pieniądze na prawa do jego książki zapłacić za edukację swoich sióstr, oprócz leczenia dla matki i mieszkania, w którym mieszka.

Niektóre fragmenty Hermanito

• „Łódź ratunkowa została obok nas i wyciągnęła dla nas długą linę. Najpierw poszły na górę dzieci i kobiety. Wszyscy krzyczeliśmy o zmianę, a on krzyczał na nas: „Uspokój się, uspokój się”. Więc trochę się odprężyłem. Nadeszła moja kolej. Podali mi linę, wodę i koc. Wypiłem drinka i zacząłem płakać jak małe dziecko, po czym wstałem i rozejrzałem się, aby zobaczyć, skąd dochodzą. Teraz wiem, że morze to nie miejsce do siedzenia.

• „Kiedy duch cię opuszcza, nie jest łatwo go przywrócić. Takich ludzi jest wielu, widziałem to. Zagubieni ludzie, ludzie, którzy wolą umrzeć, ale żyć. Człowiek nie może znieść tak wielkiego cierpienia. Jeśli będziesz tak cierpieć, ty też zachorujesz. Twoja głowa zostawi cię na krześle i odejdzie. Ludzie będą przechodzić obok ciebie i mówić, że zwariowałeś”.