Głosy z Czarnobyla
„Głosy z Czarnobyla” – lub „Чернобыльская молитва” , jak brzmi oryginalny rosyjski tytuł – to esej w stylu kolażu napisany przez białoruską dziennikarkę, pisarkę i laureatkę Nagrody Nobla w dziedzinie literatury Swietłanę Aleksijewicz. Dzieło zostało po raz pierwszy opublikowane w 1997 roku przez wydawnictwo Ostozhye. W 2006 roku zostało przetłumaczone i wydane po hiszpańsku przez wydawnictwo Debate.
To jedna z niewielu książek autorki przetłumaczonych na język hiszpański przed przyznaniem jej Nagrody Nobla w 2015 roku. Wcześniej, w 2005 roku, książka „Głosy z Czarnobyla” otrzymała nagrodę National Book Critics Circle Award w Stanach Zjednoczonych za najlepszą książkę non-fiction o tematyce ogólnej za wydanie angielskie.
Streszczenie Głosy z Czarnobyla
Kronika przyszłości
Swietłana Aleksijewicz napisała tekst opowiedziany wieloma głosami. Narracja autorki należy do gatunku niedającego się sklasyfikować, ponieważ łączy reportaż, wywiad, wyobraźnię i rzeczywistość, aby umieścić w odpowiednim kontekście jedno z najbardziej katastrofalnych wydarzeń w historii ludzkości: tragedię w Czarnobylu . Wiele na ten temat powiedziano, zwłaszcza przez naukowców.
Politycy również odegrali wówczas swoją rolę, ale ci pierwsi mówią o równaniach i liczbach, podczas gdy ci drudzy powtarzają utarte hasła, aby uspokoić nastroje i ukryć zło, które rozpętało się w zwykły dzień w elektrowni jądrowej w Prypeci na Ukrainie. Swietłana Aleksijewicz opowiada o przeżyciach ocalałych, ich rodzin i bliskich.
Nie znaleziono produktów
26 kwietnia 1986, obwód Prypeci, radziecka Ukraina
Tego dnia wydarzyło się coś, co zmieniło bieg globalnego wyścigu nuklearnego. Chociaż wiele krajów było daleko od tragedii w Prypeci, cały glob ogarnęła panika i katastrofalne skutki, jakie poniosły ofiary. „ Głosy z Czarnobyla” to nie powieść o czymś, co było opowiadane tysiące razy, lecz raczej relacja z przeżyć.
W swojej książce autorka gromadzi doniesienia prasowe, wycinki z gazet, artykuły i śledztwa, które próbują wyjaśnić, co wydarzyło się 26 kwietnia 1986 roku o godzinie 1:23:58. W tym momencie seria eksplozji zniszczyła reaktor, na co nawet eksperci nie byli przygotowani. Taka katastrofa była niemożliwa, a przynajmniej tak im powiedziano.
Głosy nieszczęścia
Już od pierwszych stron widać, że tragedia zostanie opowiedziana z innej, bardziej intymnej perspektywy. To zbiór zeznań osób, które były bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane w wydarzenia w Prypeci. W dokumencie znajdują się relacje dzieci, rolników, polityków, naukowców, gospodyń domowych i żołnierzy.
Poprzez te historie Swietłana Aleksijewicz jasno pokazuje, że każde świadectwo jest istotne. „ Głosy z Czarnobyla” to ciężka i trudna w odbiorze książka, ponieważ jej narracja potrafi wywołać odrazę nawet u najbardziej zagorzałego czytelnika. Wielu czytelników przyznało, że trudno im było dokończyć książkę, nie dlatego, że nie jest warta przeczytania, ale dlatego, że jej treść jest niezwykle poruszająca.
Ciekawa forma czarnego humoru
Czasami, gdy ból utrzymuje się w sercu zbyt długo, łatwo popaść w ironię i sarkazm. Właśnie tak dzieje się z niektórymi postaciami w „ Głosach z Czarnobyla” , które emanują ostrym, czarnym humorem, zdolnym wywołać zarówno śmiech, jak i łzy. Co więcej, książka ta oferuje możliwość poznania skutków promieniowania.
Inne elementy informacyjne „ Głosów z Czarnobyla” odnoszą się do kultury samego Prypeci, a także jej tradycji i przesądów. Sam materiał opowiada o życiu w tym ukraińskim mieście przed, w trakcie i po katastrofie. Znajdują się tam również wyraźne odniesienia do filozofii moralnej związanej ze śmiercią oraz ludzkiej zdolności do adaptacji i przetrwania.
Siła miłości
Mówienie o miłości w środowisku pełnym zniszczenia może wydawać się nie na miejscu, ale to właśnie z powodu bólu uczucie to rodzi się z większą siłą. Miłość ta objawia się na wiele sposobów, co widać w relacji matki z dzieckiem, nowożeńców czy rolnika i jego ziemi.
„Głosy z Czarnobyla” to opowieść o tragedii, ale z odpowiednią dawką człowieczeństwa, miłości, nadziei i humoru. Historia zawiera szczegóły dotyczące stref kwarantanny, skutków promieniowania , a także inne interesujące i wstrząsające szczegóły dotyczące odzieży, urządzeń i materiałów badawczych wykorzystywanych w elektrowni.
O autorze
Swietłana Aleksandrowna Aleksijewicz urodziła się 31 maja 1948 roku we wsi Stanisławów – obecnie Iwano-Frankowsk – na socjalistycznej Ukrainie. Później dorastała w Białoruskiej Republice Socjalistycznej . Studiowała dziennikarstwo na Uniwersytecie w Mińsku, zaczynając w 1967 roku. Po ukończeniu studiów przeprowadziła się do miasta Biaroza w obwodzie brzeskim.
Tam pracowała jako członkini redakcji gazety. Była również wolontariuszką w kilku lokalnych szkołach jako nauczycielka historii i języka niemieckiego. Przez większość tego czasu wahała się między pracą nauczycielki, powołaniem rodziców, a dziennikarstwem, które sama wybrała. Ostatecznie rozpoczęła pracę jako reporterka dla gazety w Narowli w obwodzie homelskim.
Jednak inspiracja literacka autorki zrodziła się znacznie wcześniej, w czasach szkolnych, kiedy pisała wiersze i artykuły do czasopisma naukowego . W tym czasie współpracowała również z wydawnictwem „Niemen” w Mińsku , gdzie udało jej się opublikować swoje pierwsze utwory, w tym opowiadania, reportaże i opowiadania.
Inne książki Swietłany Aleksijewicz
- У войны не женское лицо – Wojna nie ma twarzy kobiety (1985);
- Publikowanie filmów (nie ma to miejsca Do Ostatni świadkowie. Dzieci II wojny światowej (1985);
- Цинковые malьики Do Cynkowi chłopcy. Głosy radzieckie z wojny w Afganistanie (1989);
- Зачарованные смертью Do Zafascynowany śmiercią (1994);
- Z drugiej ręki Do Koniec „Homo sovieticus””(2013).