Ponad osiem dekad po rozpoczęciu działalności wydawniczejPostać małej blondynki-podróżniczki stworzona przez Antoine'a de Saint-Exupéry'ego wciąż zyskuje na popularności na całym świecie, a zwłaszcza w Europie. Dzięki nowym ilustrowanym wydaniom, imponującym wynikom sprzedaży i lokalnym hołdom, które przekształcają literaturę w siłę napędową kultury i turystyki, Mały Książę pozostaje punktem odniesienia zarówno dla dzieci jak i dorosłych.
Połączenie mit biograficzny, baśń filozoficzna i zjawisko wydawnicze uczyniło to dzieło wyjątkowym przypadkiem w historii książki. Dzisiaj, z jednej strony, Nowe, pełnokolorowe adaptacje wizualne mające na celu uchwycenie przekazu pokoleń cyfrowych, z drugiej strony inicjatywy w miastach europejskich, które wykorzystują świat Małego Księcia, aby na nowo odkryć więź ze Saint-Exupéry'm i wzmocnić swoją tożsamość kulturową.
Jak i gdzie narodził się Mały Książę: książka napisana na wygnaniu
Pochodzenie Mały Książę Wiąże się z burzliwym okresem w życiu Saint-Exupéry'ego. Podczas II wojny światowej francuski pisarz i lotnik przebywał na wygnaniu w NYMieszkał w apartamentowcu z widokiem na Central Park, daleko od okupowanej przez nazistów Francji. Pomimo osiągnięcia wielkiego prestiżu, jakim były takie tytuły jak Kraina ludzi y Pilot wojennyPrzeżył tam jeden z najciemniejszych okresów swojego życia.
W tych latach nastąpił zbieg czynników Napięcia polityczne wśród francuskich wygnańcówDo tego doszły oskarżenia o „zdradę” z powodu krytycznego stanowiska wobec Charles’a de Gaulle’a i pogarszającego się stanu zdrowia po kilku katastrofach lotniczych. kryzysy osobiste i dystans od żony Consuelo Suncín, uwięziony w Europie przez konflikt. To emocjonalne i egzystencjalne cierpienie stało się głębokim fundamentem książki, która na pierwszy rzut oka jest skierowana do dzieci.
Punkt wyjścia twórczego pojawił się dzięki Elżbieta ReynalReynal, żona jednego z jego redaktorów w Stanach Zjednoczonych i okazjonalna tłumaczka, zauważyła, że Saint-Exupéry często rysował, niemal bezwiednie. mały chłopiec z blond włosami i długim szalikiem na serwetkach i skrawkach papieru. Namówiwszy go, by przerwał swoją obsesję na punkcie wojny i napisał opowiadanie, autor usiadł jeszcze tej samej nocy i zaczął od zdania, które dziś jest już klasyką: wspomnienia zdjęcia dziewiczej dżungli, które widział, mając sześć lat.
W ciągu zaledwie trzech miesięcy lotnik ukształtował główną historię: Spotkanie na pustyni pilota z dzieckiem z innej planetyChoć nie miał wykształcenia artystycznego, postanowił zająć się także ilustracjami: wykonał akwarele w stonowanych barwach i wybrał około czterdziestu z nich do pierwszego wydania, które stały się nieodłączną częścią oprawy wizualnej książki.
Świadkowie z tego okresu w Nowym Jorku opisują Saint-Exupéry'ego jako mężczyznę o imponującym wyglądzie fizycznym, ale z niemal dziecinną koncentracją, gdy stosował małe pociągnięcia pędzlem w jego rysunkachTo połączenie wewnętrznej kruchości i skonsolidowanej pozycji osoby publicznej w dużej mierze wyjaśnia magnetyzm, który do dziś otacza Małego Księcia.
Publikacje, rękopisy i los naznaczony wojną
Przed powrotem na front Saint-Exupéry przygotował rękopis i prolog dzieła. Tekst ukazał się po raz pierwszy w Stany Zjednoczone w 1943 r., opublikowano w języku angielskim jako Mały Książę, z początkowym nakładem około Kopie 30.000Dla amerykańskiej publiczności, przyzwyczajonej do jego kronik lotniczych, zmiana na opowieść „dla dzieci” wydawała się, na papierze, ryzykowna.
Autor zadedykował książkę swojemu przyjacielowi Leon WerthSama dedykacja podkreśla dramatyczny kontekst: Werth żył w okupowanej Francji, głodny i zmarznięty, i potrzebował pocieszenia. Dlatego Saint-Exupéry ostatecznie przerobił zdanie, zwracając się do „Léona Wertha jako dziecka”, co oddaje ducha opowieści: mów do dziecka, które jest w każdym dorosłym.
Oryginalny rękopis Mały KsiążęRękopis, składający się ze 125 stron maszynopisu, notatek i licznych szkiców, pozostał w rękach Sylvii Hamilton, amerykańskiej dziennikarki, z którą pisarz utrzymywał bliskie relacje podczas wygnania. Ostatecznie ten unikatowy utwór został nabyty przez… Biblioteka i muzeum Morgana w Nowym Jorku, gdzie jest on przechowywany i eksponowany do dziś jako jeden ze skarbów literackich XX wieku.
Tymczasem Saint-Exupéry, wbrew zaleceniom lekarzy i wojska, próbował powrócić do lotów rozpoznawczych. Jego wpływy pozwoliły mu, po naleganiu jeszcze przed Dwight D. Eisenhower, powrót do kokpitu samolotu P-38 Lightning. 31 lipca 1944 roku wystartował z Korsyki z misją nad Morzem Śródziemnym i Nigdy nie wróciłJego zniknięcie przez dziesięciolecia wzbudzało najróżniejsze spekulacje.
Dopiero w roku 2000 państwo francuskie oficjalnie uznało identyfikację pozostałości kadłuba znajdują się na Morzu Śródziemnym oraz bransoletkę z imieniem Consuelo, która częściowo rozwiązała zagadkę. To tragiczne zakończenie przyczyniło się do wzmocnienia legendarnej aury dzieła, na zawsze kojarząc je z poświęceniem autorki w kontekście wojny.
Publikacja w Francja została opóźniona do 1946 roku, dwa lata po śmierci Saint-Exupéry'ego i w Hiszpanie przybyli w 1951 rokuOd tego czasu trajektoria książki jest wykładnicza: szacuje się, że jest ona sprzedawana w ok. 300 milionów sprzedanych egzemplarzy na całym świeciew samej Francji nakład wynosi około 18 milionów egzemplarzy, a każdego roku dodawany jest kolejny milion egzemplarzy.
Globalne zjawisko: sprzedaż, tłumaczenia i zarządzanie spuścizną
Aktualne liczby umieszczają Mały Książę jako jedna z najlepiej sprzedających się i najszerzej dystrybuowanych książek na świecie. Po Biblii uważana jest za najważniejsze dzieło beletrystyczne. bardziej przetłumaczone, z około 650 języków i dialektóww tym wersje Braille'a. Ten zasięg pozwolił postaci stać się ikona międzykulturowarozpoznawalny w prawie każdym kraju.
Na przestrzeni dekad pojawiły się adaptacje teatralne, kinematograficzne, telewizyjne, choreograficzne i operoweOprócz szerokiej gamy produktów związanych ze światem książek, powstały sklepy tematyczne, parki rozrywki i wszelkiego rodzaju licencje komercyjne, dzięki czemu wokół Małego Księcia rozwinął się prawdziwy międzynarodowy przemysł.
Zarządzanie tą siecią należy do Sukcesja Saint Exupéry-d'AgayRodzina zarządza prawami i zapewnia spójne korzystanie z utworu. Przedstawiciele spadkobierców nalegają, aby unikać umów z [niejasne]. firmy lub projekty, które są sprzeczne z duchem tekstu:żadnej eksploatacji zwierząt, żadnych firm naftowych i żadnych inicjatyw, które przeczą humanistycznemu i ekologicznemu przesłaniu płynącemu z książki.
Z prawnego punktu widzenia prawa autorskie Mały Książę Weszły one do domeny publicznej w wielu częściach świata. Istnieją jednak ważne wyjątki w Europie i Ameryce Północnej. Francja przedłuża do 2032 rokuuznając Saint-Exupéry'ego za bohatera wojennego i w Stany Zjednoczone przedłużają do 2034 rokuSytuacja ta oznacza, że eksploatacja dzieła nadal podlega kontroli na głównych rynkach zachodnich.
Wszystko to nie przeszkodziło tytułowi w utrzymaniu dużej żywotności wydawniczej, pojawiają się nowe wydania w miękkiej oprawie, wersje ilustrowane, a także albumy wielkoformatowe, które są stale wznawiane, aby dotrzeć do czytelników w różnym wieku i z różnych krajów.
Nowe ilustrowane wydanie MinaLima: kolor, pop-upy i współczesne podejście
Z okazji 80. rocznicy wydania francuskiego, Mały Książę powraca do księgarń w całkowicie odnowionym wydaniu podpisane przez studio graficzne MinaLima, znane na całym świecie z pracy nad wizualnym uniwersum filmów Harry Potter y Fantastyczne zwierzętaTa nowa wersja, zredagowana w Języki 22Jest to pierwsza duża zmiana wyglądu od 1946 roku.
W przeciwieństwie do oryginalnych akwareli Saint-Exupéry'ego, które były stonowane i pełne bieli, zespół składał się z Miraphora Mina i Eduardo Lima Postawił na intensywny, chromatyczny wszechświat. Jego propozycja niemal całkowicie rezygnuje z białego tła, aby zanurzyć czytelnika w bardzo kolorowe sceny pełne szczegółów, którego design momentami nawiązuje do klasycznego „technicoloru” kina.
Tom zawiera około sto ilustracjiznacznie więcej niż oryginał, a kilka z nich zajmuje całe strony. Zawiera również elementy pop-up i małe animacje papierowe które umożliwiają interakcję z określonymi scenami lub postaciami. Chodzi o to, aby czytelnik, zwłaszcza młodszy, nie tylko czytał historię, ale także fizycznie ją przeżywał.
Według twórców ich intencją było zaoferowanie wizualny kontrapunkt dla tego, co każdy zinternalizował Małego Księcia, nie zdradzając przy tym ukrytego przesłania. Gallimard, historyczny francuski wydawca Saint-Exupéry'ego, dał studiu dużą swobodę twórczą po zapoznaniu się z wynikami poprzednich projektów powiązanych z innymi wielkimi sukcesami literackimi.
Zaangażowanie wydawnicze znajduje odzwierciedlenie w liczbach: nowe wydanie może pochwalić się pierwszy nakład 250 000 egzemplarzy na całym świecieWysoka liczba jak na książkę obrazkową, ale zgodna z popularnością tytułu. Osoby odpowiedzialne za kolekcję twierdzą, że dzieła tego rodzaju... Przywracają blask oryginalnemu tekstowi i ułatwiają jego przekazywanie między pokoleniami. przyzwyczajeni do mediów cyfrowych i nieustannych bodźców wizualnych.
Miraphora Mina podkreśliła, że ponowne przeczytanie Mały Książę Dziś jest to szczególnie aktualne, ponieważ książka „Wnosi światło do bardzo ciemnego świata.„I oferuje inne spojrzenie na rzeczywistość, którą często bierzemy za pewnik. Słynna idea, że to, co najważniejsze, jest niewidoczne dla oczu, łączy się, zdaniem projektanta, z teraźniejszością naznaczoną nadmierną ekspozycją na media społecznościowe i przeładowaniem informacyjnym”.
Tydzień Małego Księcia w Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Podczas gdy na rynku międzynarodowym pojawiają się nowe edycje, w Hiszpanii rośnie liczba inicjatyw, które wykorzystują świat Małego Księcia do budowania lokalnych projektów kulturalnych. Jednym z najbardziej uderzających przykładów jest Tydzień Małego Księcia zorganizowane przez Wydział Turystyki Rady Miasta Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), wydarzenie, które doczekało się już trzeciej edycji.
Wydarzenie to, odbywające się między kwietniem a majem, łączy w sobie Działania edukacyjne, propozycje sceniczne i działania promujące turystykęProgram rozpoczyna się cyklem „Mały Książę w Szkole”, skierowanym do uczniów Szkoły Mestral. Przez kilka dni będą odbywać się sesje opowiadania historii, warsztaty rękodzielnicze oraz pouczająca prelekcja lokalnego historyka. Alfons Tejero, skupiając się na powiązaniach autora z gminą.
Prace wykonane przez uczniów – zakładki do książek, plakaty i inne dzieła inspirowane ich twórczością – są później wystawiane w Pokój dla niemowlątgdzie odbywają się również inne wydarzenia otwarte dla publiczności. Oficjalne otwarcie Tygodnia Małego Księcia obejmuje otwarcie tej wystawy w Centrum dla Zwiedzających Szpitala Coll de Balaguer.
Jednym z najważniejszych punktów programu jest Prezentacja trasy rzeźby Małego Księcia na promenadzie nadmorskiej Arenal. Te elementy zawierają Kody QR z fragmentami książki w kilku językachNarracja prowadzona przez uczniów z gminy pozwala każdemu zwiedzającemu wysłuchać fragmentów dzieła podczas spaceru wzdłuż wybrzeża. Wydarzenie uzupełnia występ muzyczny zespołu. Teatr La Teia.
Tydzień Małego Księcia uzupełniają różnorodne występy sceniczne i warsztaty: warsztaty kreatywne prowadzone przez lokalną artystkę Evelyn Rocagdzie uczestnicy tworzą rękodzieło związane z książką; pokaz spektakl kukiełkowy oparty na historii małego podróżnika, przygotowane przez grupę Parapekes, przeznaczone dla każdej grupy odbiorców, a także kilka przedstawień teatralnych poświęconych postaci Léona Wertha i samej historii, zarówno dla rodzin, jak i widzów dorosłych.
Historyczne powiązanie z Katalonią przerodziło się w atrakcję kulturalną
Wybór Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant Decyzja o zorganizowaniu tego tygodnia tematycznego nie jest przypadkowa. Gmina twierdzi, że epizod historyczny, który łączy go bezpośrednio ze Saint-Exupéry’mW 1932 roku pisarz, pilotujący samolot na trasie Marsylia–Algier, zmuszony był awaryjnie lądować w tym rejonie z powodu silnego wiatru mistral.
To nieoczekiwane wydarzenie go powstrzymało około dwóch dni w Szpitalu DziecięcymKrótki pobyt, który z czasem nabrał symbolicznej wartości dla miasta. To wspomnienie stało się podstawą do zaprojektowania programu, który nie tylko oddaje hołd autorowi, ale także stara się… umiejscowienie gminy na mapie turystycznej poprzez literacką narrację o uniwersalnym zasięgu.
Radna ds. Turystyki M. Elidia López podkreśla, że inicjatywa ma na celu zjednoczenie kultura, edukacja i promocja terytorialna Biorąc za główny temat dzieło, które łączy odbiorców w każdym wieku. Jego zdaniem fakt, że „Mały Książę” jest znany praktycznie w każdym zakątku świata, pozwala na wykorzystanie go jako most z gośćmi z różnych krajów którzy podzielają uznanie dla klasyki.
Kolejnym ważnym aspektem jest to, że wszystkie zajęcia zaplanowane na Tydzień Małego Księcia są bezpłatnie, bez konieczności wcześniejszej rezerwacji a pojemność ograniczona jest jedynie wielkością poszczególnych pomieszczeń. Takie podejście ułatwia zarówno mieszkańcom, jak i turystom w okolicy udział w tych terminach bez barier finansowych.
Dzięki tej propozycji Rada Miasta chce skonsolidować wydarzenie odbywające się co roku, które wzmocni projekcja kulturalna i turystyczna Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, przyczyniając się jednocześnie do podtrzymywania dziedzictwa pisarza-lotnika i jego najsłynniejszej postaci w kontekście hiszpańskim.
Między mitem otaczającym życie Antoine'a de Saint-Exupéry'ego, symbolicznym ciężarem jego zaginięcia w trakcie wojny, Nowe ilustrowane wydania, które na nowo interpretują historię dla czytelników XXI wieku Dzięki lokalnym inicjatywom, które przekształciły „Małego Księcia” w siłę napędową wydarzeń kulturalnych i turystycznych, francuski klasyk wykazuje rzadką zdolność do odnawiania się bez utraty swojej istoty. Chłopiec, który opiekował się różą i nauczył się patrzeć sercem, nadal podróżuje, teraz również poprzez wystawy, nadmorskie rzeźby i książki z ruchomymi obrazkami, przypominając europejskim czytelnikom, że to, co naprawdę ważne, wciąż wymyka się czysto powierzchownemu spojrzeniu.
