Przez trzy dni, Almería przygotowuje się do pełnego przeżycia opowieść literacka Z okazji Cuentento, wydarzenia, które umieszcza miasto na mapie najważniejszych festiwali literackich w świecie hiszpańskojęzycznym, od czwartku 29 stycznia do soboty 31 stycznia księgarnie, place i przestrzenie kulturalne wypełnią się głosami, historiami i rozmowami o współczesnych opowiadaniach.
Z intensywnym programem ściśle powiązanym z ulicami centrum miasta, Cuentento zgromadzi międzynarodowych pisarzy, redaktorów, tłumaczy, dziennikarzy i influencerów Pochodzący z Hiszpanii, Ameryki Łacińskiej i kilku krajów europejskich. Cel jest prosty i ambitny: przybliżyć czytelnikom Krótka historia, aby potwierdzić jego aktualność i uczynić z Almerii miejsce spotkań tych, którzy bronią tego gatunku jako jednej z najpotężniejszych form współczesnej literatury.
Pionierski festiwal poświęcony opowiadaniu historii w Almerii
Cuentento narodziło się jako wydarzenie literackie skupiające się wyłącznie na gatunku opowiadańTo coś niezwykłego na hiszpańskiej scenie kulturalnej. Festiwal, promowany przez almerskie wydawnictwo Confluencias i jego redaktora, Javiera Fornielesa Tena, jest kuratorowany przez pisarza Nicolás Melini i cieszy się wsparciem Ministerstwa Kultury (za pośrednictwem Generalnej Dyrekcji Książki), Acción Cultural Española i Centrum Sefarad-Israel.
Organizatorzy podkreślają, że chodzi o wyjątkowe, nowatorskie i bezprecedensowe wydarzenie w Hiszpanii, pomyślany jako program literacki na wysokim poziomie w Almerii. Pomysł zrodził się we współpracy Melini z wydawnictwem Confluencias i opiera się na silnym związku sentymentalnym z miastem i tak ważnymi miejscami jak Plac Katedralny, centralne miejsce wielu wydarzeń.
Festiwal jest rozprzestrzeniony na Cztery główne miejsca: sala wykładowa Communication Classroom stowarzyszenia prasowego Almería Press Association, księgarnia Picasso, plac Katedralny i klub flamenco El TarantoW ten sposób publiczność będzie mogła podążać szlakiem Cuentento przez różne zakątki historycznego centrum, trasą łączącą przestrzenie profesjonalne, księgarnie, otwarte place i scenę pełną kulturowej pamięci.
Powołanie Cuentento jest dwojakie: z jednej strony, promowanie czytelnictwa i bezpośredniego kontaktu między autorami i czytelnikamiZ drugiej strony, celem było nawiązanie dialogu między osobami pracującymi nad książką z różnych perspektyw – redaktorami, tłumaczami, krytykami, menedżerami kultury – aby zastanowić się nad teraźniejszością i przyszłością opowiadania w języku hiszpańskim.
Harmonogram dnia: od mikrofonu do podpisywania książek
El Czwartek 29 na styczeń Zajęcia rozpoczną się w sali wykładowej Stowarzyszenia Prasy Almería, gdzie w godzinach 11:00–12:00 odbędzie się konferencja prasowa festiwalu. Wśród prelegentów znajdą się pisarz i programista Centrum Sefarad-Israel, Estera Bendahan; prezes Stowarzyszenia Prasy Almería, José Manuel Bretones; redaktor i promotor spotkania, Javier Fornieles DziesięćTłumacz gruziński Lana Kalandia, jako głos międzynarodowych influencerów; komisarz wydarzenia, Nicolás Melinii dziennikarz RTVE Carlos Santos Gurriaran.
Następnie w godzinach 12:15-13:15 w tej samej przestrzeni odbędą się następujące wydarzenia: oficjalna prezentacja międzynarodowych influencerów towarzyszących CuententoWezmą w nim udział włoscy badacze literatury Ameryki Łacińskiej. Margherita Cannavacciuolo; francuski wydawca Jean-Marie Desbois; eseista i redaktor wydawnictwa Gallimard dla autorów hiszpańskich i portugalskich Gustavo Guerrero; prezes Międzynarodowego Stowarzyszenia Wydawców, Gruzina Gvantsa Jobavatłumacz Lana Kalandia; dyrektor wykonawczy PEN Georgia, Natasza Lomouri; i włoski hiszpanista, tłumacz i narrator Danilo Manera.
Sesja popołudniowa zostanie przeniesiona na Księgarnia Picassa (ul. Reyes Católicos 18), która stanie się pierwszym bezpośrednim punktem spotkań z książkami. O godz. 18:30 Esther Bendahan porozmawia z asturyjskim pisarzem Ricardo Menéndezem Salmónem o jego tomie opowiadań Meble z całego świata (Seix Barral), zbiór obejmujący 25 lat twórczości opowiadań, który sam autor uważa za znaczące zamknięcie swojej kariery w pisaniu opowiadań.
W ten sam czwartek o 19:45 kolej na wenezuelskiego pisarza Rodrigo Blanco Calderon, który będzie prowadził dialog z Gustavo Guerrero o jego zbiorze opowiadań Wenezuelczycy (Foam Pages). W obu aktach, Autorzy poświęcą egzemplarze i złożą podpisy na zakończenie sesjiod 20:45 do 21:00, co pozwoli na bliski kontakt z czytelnikami z Almerii.
El Piątek, 30 styczniaCuentento otwiera się na miasto w środku Plac KatedralnyW południe, od 12:15 do 13:30, dziennikarz Carlos Santos będzie moderować spotkanie zatytułowane Aktywiści literaccy, w którym międzynarodowi influencerzy opowiedzą o swojej pracy w ekosystemie książki: tłumaczeniach, redakcji, badaniach, organizacji festiwali, reprezentacji instytucjonalnej i innych zadaniach wspierających i rozpowszechniających literaturę na skalę globalną.
Piątkowe popołudnie również będzie kontynuowane na placu. O 18:30 włoski badacz Margherita Cannavacciuolo będzie prowadzić dialog z argentyńskim pisarzem Valeria Correa Fiz o gatunku opowiadania i jego książce Był ogród (Strony z pianki). Później, o 19:45, tłumacz Lana Kalandia Zasiądzie naprzeciwko Wenezuelczyka. Juan Carlos Mendez Guédez aby omówić jego zbiór opowiadań W ruinach (Edhasa), laureatka Nagrody Tiflos za krótkie opowiadania w 2024 roku. W obu przypadkach Zajęcia zakończą się sesją autografów książek. dla tych, którzy chcą zabrać podpisane książki.
El sobota, 31 styczniaakcja przenosi się do Skała El Taranto (Tenor Iribarne Street, 20), symboliczna przestrzeń flamenco w Almerii, przez jeden dzień będzie wypełniona historiami. Poranna sesja, od 12:00 do 13:00, będzie obejmowała czytanie opowieści na wiele głosów pod przewodnictwem trzech autorów gościnnych: Marcelo Lujan (Argentyna), Irene Reyes-Noguerol (Hiszpania) i Juan Carlos Mendez Guédez (Wenezuela), którzy podzielą się fragmentami swoich najnowszych książek.
Po południu Cuentento dotrze również do ostatniego odcinka w El Taranto. O 18:30 Carlos Santos przeprowadzi wywiad z argentyńskim pisarzem Marcelo Lujánem odnośnie jego książki Jasność (Strony z piany), dzieło, za które zdobył nagrodę Ribera del Duero. W tym tomie Luján analizuje sześć opowiadań, w których gatunki noir i fantasy się przenikają, z silnym akcentem bliskim horrorowi w niektórych tekstach.
Finał festiwalu odbędzie się o 19:45, a jego tematem będzie rozmowa Danilo Manera i Irene Reyes-Noguerol wokół Kminek (Strony z piany). Ten zbiór opowiadań został uhonorowany nagrodami takimi jak Nagroda Krytyków Andaluzji, Nagroda Cálamo Otra Mirada, Nagroda Brutal oraz Nagroda Autorska Javiera Morote Revelation, a charakteryzuje się połączeniem Postacie historyczne widziane z intymnej perspektywy obok postaci anonimowych, dążących do uniwersalnościPodobnie jak w przypadku innych spotkań, dzień zakończy się rozdawaniem podpisów przez autorów.
Sześciu czołowych pisarzy opowiadań w języku hiszpańskim
Sercem literackim Cuentento jest sześciu pisarzy uważanych za najwybitniejszych twórców hiszpańskich opowiadańCi pisarze, pochodzący z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej, mogą pochwalić się ugruntowaną karierą i uznaniem krytyków. Ich obecność gwarantuje różnorodność stylów, tematów i podejść do opowiadania.
Wśród uczestników z Hiszpanii znaleźli się: Ricardo Menendez Łosośz dorobkiem obejmującym opowiadania i powieści, a także Meble z całego świata Oznacza to koniec 25-letniego okresu poświęconego opowiadaniu historii; Irene Reyes-Noguerol, jeden z najbardziej nagradzanych młodych autorów w dziedzinie opowiadań, który w Kminek W powieści przeplatają się wspomnienia rodzinne, postacie historyczne i anonimowe postacie poprzez starannie skonstruowaną prozę.
W Ameryce Łacińskiej Cuentento łączy Rodrigo Blanco Calderon, wenezuelski narrator, który podkreśla wspólnotową wartość festiwali literackich i znaczenie wyciągania kultury poza najbardziej przewidywalne kręgi; Juan Carlos Mendez Guédez, która promuje opowiadanie jako starożytny gatunek, zawsze obecny w życiu codziennym, pamięci i wyobraźni; Valeria Correa Fiz, który podkreśla wzrost popularności opowiadania historii w ostatnich dekadach i rolę tych spotkań w ciągłym poszerzaniu grona odbiorców; i Marcelo Lujan, zainteresowany napięciem między światem przestępczym a fantastycznym, z szeregiem opowiadań naznaczonych niepokojącą atmosferą.
Wszyscy, pochodzący z miast tak różnorodnych jak Gijón, Sewilla, Buenos Aires, Caracas, Rosario czy Barquisimeto, znajdują w Almerii wspólna przestrzeń do refleksji nad opowiadaniem jako intensywną i bezpośrednią formą literackąPoprzez czytania, dialogi i sesje autografów, festiwal oferuje uczestnikom możliwość poznania własnego procesu twórczego, swoich inspiracji i sposobu, w jaki umieszczają historię w kontekście współczesności.
Połączenie ugruntowanej kariery i wschodzących głosów tworzy Cuentento rodzaj „szczytu” opowiadania w języku hiszpańskim, z wyraźnym międzynarodowym zasięgiem, ale silnymi lokalnymi podstawami, dzięki roli almerskich instytucji kulturalnych i agentów zaangażowanych w organizację.
Międzynarodowi influencerzy i głosy wspierające literaturę
Jedną z cech wyróżniających Cuentento jest obecność szeroka grupa międzynarodowych lekarzy przepisujących leki, którzy pracują z literaturą na różnych frontachNie chodzi tu tylko o luksusowych towarzyszy, ale o profesjonalistów, którzy wnoszą specjalistyczną perspektywę na temat tego, jak książki krążą, jak są tłumaczone, co jest publikowane i co dociera do czytelników w różnych krajach.
Wśród nich jest włoski amerykanin pochodzenia hiszpańskiego Margherita Cannavacciuolo; francuski wydawca Jean-Marie Desbois; eseista i redaktor Gustavo Guerrero, odpowiedzialny w Gallimard za autorów w języku hiszpańskim i portugalskim; gruziński Gvantsa Jobava, prezes Międzynarodowego Stowarzyszenia Wydawców; tłumacz Lana Kalandia, specjalizujący się w pomoście między językiem hiszpańskim a gruzińskim; dyrektor wykonawczy PEN Georgia, Natasza Lomouri; i włoski pisarz, tłumacz i hiszpanista Danilo Manera.
Dołączają do nich hiszpańscy influencerzy Estera Bendahanz Centrum Sefardyjsko-Izraelskiego i Carlos Santos, dziennikarz, który będzie również moderatorem spotkania Aktywiści literaccy na Placu Katedralnym. Z perspektywy profesjonalisty mediów Santos podkreśla, że w Almerii „Zawsze znajdzie się ktoś, kto będzie wiosłował w obronie kultury, a najlepszym sposobem na wiosłowanie w obronie wolności jest wiosłowanie w obronie wolności.”, pomysł, który wpisuje się w ducha festiwalu.
Te postacie, które w wielu przypadkach działają za kulisami, pozwalają hiszpańskiemu opowiadaniu krążyć po Europie i reszcie świata. Ich udział w Cuentento ma na celu… aby uczynić sieć wysiłków widoczną co kryje się za każdą książką – od edycji i tłumaczenia, po program festiwali, krytykę lub instytucje wspierające czytelnictwo.
Dzięki okrągłym stołom, rozmowom i nieformalnym rozmowom społeczeństwo będzie mogło lepiej zrozumieć Jak powstaje międzynarodowa mapa literatury hiszpańskiej?Jaką rolę odgrywają niezależni wydawcy, w jaki sposób wybierane są katalogi i jakie wyzwania stoją przed opowiadaniami w porównaniu z innymi gatunkami na zmieniającym się rynku?
Miasto poświęcone opowiadaniu historii i czytaniu
Oprócz listy gości Cuentento opiera się na sieć lokalnych współpracowników, która wzmacnia wymiar projektu dotyczący AlmeriiAlmería Press Association udostępnia swoją salę wykładową Communication Classroom na otwarcie instytucji, księgarnia Picasso pełni funkcję siedziby księgarni i punktu sprzedaży, Plac Katedralny staje się forum debat na świeżym powietrzu, a klub El Taranto zapewnia ciepło miejsca o długiej tradycji kulturowej.
Redakcja zbiegi, mający siedzibę w mieście od 2009 roku, pełni funkcję gospodarza, a jego dyrektor generalny, Javier Fornieles DziesięćPodkreśla swoje zaangażowanie w zapewnienie Almeríi programu literackiego na wysokim poziomie, porównywalnego z innymi dużymi festiwalami, zazwyczaj organizowanymi w stolicach lub bardziej zorientowanych na media ośrodkach miejskich. Jego osobista więź z Plaza de la Catedral, gdzie kiedyś stał jego dom rodzinny – obecnie hotel – dodaje projektowi poczucia więzi.
Ze swojej strony komisarz Nicolás Melini, znany również z koordynowania Festiwalu Pisarzy Amerykańsko-Hiszpasterskich na La Palmie, twierdzi, że Pozornie peryferyjne miasta mogą stać się międzynarodowymi centrami literatury Pod warunkiem, że mają niezbędną energię i wsparcie. Ich wcześniejsze doświadczenia na wyspach utwierdzają w przekonaniu, że Almería ma potencjał, by uczynić to wydarzenie ważnym graczem.
Wsparcie instytucjonalne Ministerstwa Kultury, Acción Cultural Española i Centrum Sefarad-Israel potwierdza, że Cuentento Chce zająć stałe miejsce w kalendarzu kulturalnym Hiszpanii i Europy.Jednocześnie festiwal zachowuje swój kameralny charakter, z otwartymi działaniami, łatwym dostępem do autorów i aktywną obecnością w mediach społecznościowych — pełny program można obejrzeć i pobrać ze strony internetowej Confluencias.
Zarówno dla mieszkańców, jak i turystów festiwal stanowi okazję do podchodzenie do historii z wielu stron: jako czytelnik, jako słuchacz podczas publicznych czytań lub jako uczestnik sesji autografów i dialogówW ciągu zaledwie trzech dni Almería zmienia się w miejsce, w którym opowieści wygłaszane są na placach, w księgarniach i klubach towarzyskich, a rozmowy o literaturze mieszają się z codzienną atmosferą miasta.
W tym pierwszym wydaniu Cuentento prezentuje się jako projekt łączący ambicje literackie, powołanie międzynarodowe i głębokie korzenie w tkance kulturowej AlmeriiJeśli odbiór publiczności będzie pozytywny, festiwal ma wszelkie dane, aby stać się ważnym wydarzeniem dla miłośników opowiadań, a także dla tych, którzy chcą je zgłębiać poprzez twórczość najlepszych współczesnych autorów.
